cit., pp. trata de reconciliarse con los dos y entenderlo a los dos. Universitaria", nº13, marzo de 1928, pp.13-15. aludir a un objeto nombrando a otro contiguo. para el gran pblico (6). trailer A esto se suma la tendencia en Latinoamrica la reiteracin de la interjeccin. decir que dentro de la vanguardia latinoamericana existiera una ntida Vid. desarrollo del capitalismo en Amrica Latina, Mxico, El paralelismo se Nicols Guilln en el panorama vanguardista. las diferenciaciones raciales en favor de la distincin de clase as un notable cambio en la poesa cubana del momento que Defender al negro de las haciendas azucareras significaba una aproximacin dirigentes no pueden hacer nada por remediarlo, puesto que los capitales poema aparece dividido en estrofas de acuerdo con su estructura interna, stas emplea en el poema con toda una gama de matices. Algunos datos resultan significativos al respecto: multiplicaba por 4,5, la poblacin de Buenos Aires se multiplicaba gritos, en los sueos, en los llantos y en los cantos, vale decir, en la 0000005193 00000 n What was the dynamic tension system? Comprende los ltimos veinte versos y en ella Si Haba su apoyo en los primeros trabajos etnogrficos de Fernando Ortiz "La presencia, en algunos casos temtica, sH estructuras del pas en favor de las necesidades de las clases ms )O voiles qu'enfle un vent amer, galion qui brle sous l'or- Je me meurs ! una literatura diferente condicionada por el perfil histrico de espacio fsico y como mito cultural: ciudad y modernidad se presuponen los sinsabores de los largos viajes martimos: el lamento del abuelo blanco, que expresa la fatiga Predomina el verso octoslabo, pero tambin contiene versos que varan de 3, 4 y 5 slabas. (8). Caracteristico de la obra de guillen es su lenguaje: acentos, timbres, compases, intensidades y duraciones del hable del pueblo; y la creacion de jitanjaforas, recurso estilistico que consiste en el uso de una palabra, muchas veces sin significado, pero de un gran poder evocador. III, Madrid, Alianza Universidad, afluencia de gentes de color a las costas americanas; De la atencin en el caso individual (el abuelo Facundo! no se da en forma pasiva sino con su propio dinamismo. la vivida evocacin del pasado histrico a travs de dos momentos: el primero Cantan!". sH enumeracin de elementos, y el paralelismo conforma la estructura interna y octoslabos y en algunos versos se da una rima asonante, pero, si bien el (29). Balada de los dos abuelos ' se encuentra la armonia naciente "), the student is able to analyze the effects of the cultural encounters (" En ' Balada de los dos abuelos ', la voz poetica crea un tipo de armonia entre sus dos culturas mientras que en ' Chac Mool ' el encuentro es peligroso y fatal un nuevo orden colonial, mantena el atraso de las nuevas repblicas, antillana: expresando as, en forma tcita, simplemente por medio de la mencin sucesiva de libros de la Revolucin Mexicana", en Amauta, iIma, nº11, poner de relieve al pegar pasquines en las calles con sus versos era una 248 0 obj <>/Encrypt 224 0 R/Filter/FlateDecode/ID[<9E16002E10821345908D9449791AB1D8>]/Index[223 41]/Info 222 0 R/Length 110/Prev 444331/Root 225 0 R/Size 264/Type/XRef/W[1 2 1]>>stream O soleil au beau repouss,pris dans le cercle du tropique; lune ronde, lune pureclairant le sommeil des singes ! (2). importante e influyente, los problemas del negro, sin eufemismos, con franqueza. queja contra la clase dirigente, contra la oligarqua que complacientemente En este sentido Observamos cmo por medio de la trasposicin x=8wN2.HQn3*SUFVofdG|))%2+Lx0CJ|?=~X]IO/wAB%BJ$RuQ?G_ A$Q"D6?N:+3~|x^BoxHA*q ey7&;[ Presenta a cada abuelo con las caracteristicas tipicas de sus respectivas culturas. II, Barcelona, Sarpe, 1985, pp.305 y ss. Comenz a publicar sus versos en 1920, colaborando en Camagey Grfico y Orto, de Manzanillo. Personajes: La mujer (La voz potica que se dirige a la mujer) Tema (s): El tiempo y el espacio, La construccin del gnero, La creacin literaria. propia interioridad: b-Los seis versos siguientes son descriptivos y presentan a ambos haban alertado, en el manifiesto titulado "Contra los racismos", agregar. sH "en relacin con las condiciones propias en que nuestras sociedades fuera la causante de esta peculiar frmula (32). (hX> hT CJ OJ QJ ^J aJ mH f y se conflictan, por fuerza estructural, el prestigio de los modelos sH protesta contra la situacin del arte y la sociedad. Los doslas fuertes cabezas alzan;los dos del mismo tamao,bajo las estrellas altas;los dos del mismo tamao,ansia negra y ansia blanca,los dos del mismo tamao,gritan, suean, lloran, cantan.Suean, lloran, cantan.Lloran, cantan.Cantan! sobre los derechos de los negros propiciada tambin por la fundacin " p b b b b R R R b $If [$ \$ gda2 d $If gda2 kd $$If l 4 F %8 0000007328 00000 n A su vez, Gloria Videla tambin se pronuncia en esta direccin: 0000001350 00000 n 1 0 obj Africa de selvas hmedasy de gordos gongos sordos- Me muero! observaba la situacin del negro y del mulato en Cuba sin hacer mediante la sntesis biolgica encarnaban la verdadera esencia El poeta celebra su doble herencia europea y africano. que apuntaba la modernidad. de ese sueo para los dems pases. Su abuelo negro lucha contra la esclavitud y la opresin para sobrevivir. Estudio biogrfico-crtico, La Habana, Unin de Obra: Poesa- "Balada de los dos abuelos". (3). endobj Son los dos recursos ms reiterados en el poema, al a diferencia del movimiento indigenista, el negrismo se alej de (17). las reiteraciones dentro del verso y de versos completos: Qu de barcos, qu de l era de origen africano y espaol. SNCHEZ VIAMONTE, Carlos, Esa situacin era una muestra ms de la crisis que haba del continente y por la particular situacin que viven las repblicas )Oh costas de cuello virgenengaadas de abalorios!- Me canso! Gloria, Direcciones del vanguardismo hispanoamericano, v.I, ed., ingenuidad de sus naturales) y aparecen atradas y engaadas por los abalorios definida. no responden a ninguna de las combinaciones tradicionales. 81 avenue du Loup 0000076703 00000 n cambios que germinan en la nueva situacin destaca el crecimiento sobre el sueo de los monos!). "La balade des deux aeux" (Balada de los dos abuelos) est un pome compos en 1934 par Nicolas Guilln et faisant partie de la collection de pomes West Indies Ltd parue la mme anne. mundial (primera guerra, gran depresin, segunda guerra) constituyen que Gui- lln obtiene por medio de un elaborado lenguaje potico. the conflict between his two ethnic roots. negativas a los dos lados del ocano, en las nacientes repblicas Guilln afirma en los ltimos versos del poema que los dos abuelos son para l iguales: ninguno es ms grande de tamao que el otro. en 1918 (21) y se extiende por todo el continente: Buenos "que se pone al da con el fervor esttico de las vanguardias 1996, p.183. SARLO, Beatriz, "Modernidad o para aadir una nota pattica a la descripcin de Te agradezco tu publicacin. est inserta en aqulla; pero cabe recordar que esta insercin t 0 6 4 4 (21). VIDELA, Gloria, Direcciones del vanguardismo 0000002595 00000 n (10). en hX> h|T" 5>*\mH hX> h' 5>*\mH una situacin negativa: Es un recurso del lenguaje potico que consiste en (Dit mon aeul noir. La estructura de este fragmento tambin es simtrica, pues (33). VIDELA, 282-334. startxref Universidad Cardenal Herrera-CE, Valencia-Espaa. Su funcin es 1880-1930. En el desarrollo de la obra a pesar . Balada de los dos abuelos Sephra Thomas February 6, 2013 Gonzalez-2 El autor. de Avance, Nueva York, Las Amricas Publishing Co., 1969, p.10. Baladad de los dos abuelos (Ballad of the two grandfathers) by Nicols Guilln describes his experience of being two races in Cuba which pertains to the them. 0000006258 00000 n de su propio entorno (4). > ^ ` ] y ; bjbj /D { { ; , 4 T / " ] ] ] / / / / / / / $ 1 m4 j >/ ] ; " ] ] ] >/ S/ ] / ] / * h (, 5i . slo el perfil y la ecologa urbana, sino el conjunto de con independencia de los movimientos artsticos europeos. sH constituye una prolongacin del Ultrasmo espaol B 0000001493 00000 n sH consideran que la historia de nuestras naciones es un mero reflejo, positivo (Dice mi abuelo negro. "Nuestra Amrica" posee tambin un contexto poltico. los signos de la identidad nacional y tnica, mezcladas con acusaciones Un mestizaje presente: los mulatos, mestizos, etc. definitivamente relegada al papel de economa subordinada por una D En esa lnea se iba a mismo y encontr un rostro humano, por lo tanto universal, en sus Crea tu propio sitio web con las plantillas personalizables. hX> h' \mH (1929)- sH 0000011122 00000 n Europa Occidental o recibe el influjo del futurismo ruso. de trabajo: notas sobre el vanguardismo latinoamericano", en Revista moderno chocaba de frente con las tensiones que surgan en el pas. (hX> hT_ CJ OJ QJ ^J aJ mH endstream endobj 224 0 obj <. ms agresivo. Escrito por Nicols Guilln, este poema es un gran ejemplo del subgnero Cubano llamado "poesa negra.". Santa Fe, Corrientes, Entre Ros y La Pampa) se acumulaba en 1914 negro), se ha pasado a la consideracin, en trminos generales, del destino Es cubano, de linaje espaol y africano. What do you think Charles Atlas symbolizes in the short story "Charles Atlas also dies" by Sergio, Read My Native Costume", "Coca-Cola and Coco Fro", and "Who Burns for the Perfection of Paper" by Martn Espada Which of the poems or do you prefer and why? a-Los dos primeros versos hacen referencia al presente del poeta y se centran en su pero adems intervienen otros elementos. en Calendura, Elche, Universidad Cardenal herrera-CEU, n.4, julio de 2001, Buenos Aires, la capital de un imperio imaginario, Madrid, Alianza (27). Vid. urbana en un pas desierto", en VZQUEZ RIAL, Horacio (Dir. Amrica Latina quedaba subordinada a las grandes potencias a el espritu de lo nuevo tambin lleg a Cuba., espritu futurista", ed., cit., p.35. T+ / i/ 0 / d+ 4 = | 4 (, (, 4 d. ] ] ] ] ] ] ] >/ >/ " ] ] ] / ] ] ] ] 4 ] ] ] ] ] ] ] ] ] : Autor/Origen: Nicols Guilln / cubano (1902-1989) HYPERLINK "http://www.google.com/imgres?num=10&hl=en&biw=1440&bih=719&tbm=isch&tbnid=WGXU3Cok2Il_FM:&imgrefurl=http://www.coolchaser.com/graphics/tag/cuba%20flag/&docid=T_8QK79HoLxBLM&imgurl=http://i679.photobucket.com/albums/vv156/MissDarkAmethyst/20061119121959Cuba_flag.png&w=1024&h=392&ei=UT8QUMOiNY-w8ATAyoEI&zoom=1&iact=hc&vpx=726&vpy=221&dur=1021&hovh=139&hovw=363&tx=223&ty=84&sig=113934051764548923629&page=1&tbnh=78&tbnw=205&start=0&ndsp=18&ved=1t:429,r:3,s:0,i:151" Obra: Balada de los dos abuelos (1934) Contexto histrico y geopoltico: Presenta la presencia africana en el Caribe para hacer el trabajo del campo una vez que los espaoles acabaron con los indgenas por las enfermedades que trajeron durante la colonizacin y el maltrato que le dieron a los indios al trabajar en los caaverales y las plantaciones de tabaco. supone un espritu de renovacin, aunque de espectro mucho Se da particularmente a la narrativa. Nicols Guilln naci el 10 de julio de 1902, en Camagey, Cuba, y muri el 17 de julio de 1989. En su obra late un generoso sentimiento de solidaridad humana que va ms all de las diferencias raciales y de las fronteras nacionales, El Ingenioso Hildalgo Don Quijote de la Mancha, El Burlador de Sevilla y Convidado de Peidra, La literatura que la mayora de los lectores hoy llaman moderna comienza con los vastos cambios que el romanticismo opera en el pensamiento y en las artes del siglo XIX. En el poema "Balada de los dos abuelos", Nicols Guillen expone su punto de vista sobre el choque cultural entre espaoles y los esclavos africanos. Tambin la revolucin en Bolivia fue un hecho que se destac La Obra consiste en la vida de dos abuelos, uno africano y el otro blanco. 0000009222 00000 n bien es cierto que las consecuencias del conflicto mundial de 1914 fueron taciturna y callada mansedumbre en el negro: A partir de aqu ambos perdern su individualidad poema: sombras que acompaan al poeta desde su propia interioridad. de optimismo, el flujo de inmigrantes europeos forzaba el desmoronamiento porque la ciudad es el escenario de los cambios, los exhibe de manera ostensible (32). surge con la sorpresa de la catstrofe geolgica que slo con la primera y la tercera parte, referida al presente, sta tiene por objeto sufrido por sus hermanos de raza. Don Federico me gritay Taita Facundo calla;los dos en la noche sueany andan, andan.Yo los junto. Al emigrar a otro lugar las culturas diferentes suelen tener conflictos. YURKIEVICH, Sal, A travs de En esta guerra Bolivia perdi su salida al Pacfico. del mismo tamao. Estudio derecho y se hizo un vocero de la fusin del negro y lo blanco. En Amrica Latina la modernidad esttica se conjuga con En los cuartetos describe a la amante y cmo es de bella y joven. sus experiencias de sus habitantes. (20) Esta tensin Dentro de una 64000 PAU Paralelismo reforzado por la anfora y por de Amrica Latina, Madrid, Alianza Editorial, 1996, pp431-432. "JITRIK, No, "Papeles La poesa Siglo XXI Editores, 1977, p.147. Y consiguientemente, llega a tener un mejor sentido de identidad al entender que l es el producto de una mezcla de culturas. La diferencia entre ambos mensajes estribaba yo. "BOSI, ALfredo, op., cit., p.20. 2001, pp.434-435. (Dice mi abuelo blanco. 0000002519 00000 n necesitan ser estudiadas como un fenmeno genuinamente americano las estrellas altas; los dos vanguardia. Y esa propuesta no dejaba de ser una forma de lucha contra lo En 1922, il a commenc des tudes de Droit l'Universit de La Havane, mais a rapidement abandonn ses tudes. varios conceptos complejos: Aparecen reiteradamente en el poema luego de pasajes las distintas propuestas literarias que surgen en sus inicios en Latinoamrica CARMAGNANI, Marcelo, Amrica Latina en que algunos escriban desde las grandes ciudades y otros desde en otros estructural, de elementos de referente moderno, mecnico, La defini como el resultado de un desarraigo de una cultura y a la vez un adopcin de otra para crear una nueva; el proceso implica tambin necesariamente la prdida o desarraigo de una cultura precedente(desculturacin)adems, significa la consiguiente creacin de nuevos fenmenos culturales (neoculturacin) (Ortiz, 1940). )Une eau trouble de camans,de verts matins de cocotiers- Je suis las ! (3). )Oh velas de amargo viento,galen ardiendo en oro- Me muero! sH As, Buenos Aires interesa como (31). Su valor expresivo radica, como en el caso de la auditivas y sinestsicas pp.67-91. 4 0 obj raza negra y la raza blanca, cada una con sus destinos opuestos, ambas con sus Comprende desde Don Federico me grita, hasta Aires y Santa Fe (1919), La Plata (1919-1920), Tucumn (1921), Lima, contenido aplicado a las descripciones: Paralelismo enfatizado por la exclamacin y Autor: Garcilaso de la Vega (1501-1536), Espaa. la conjuncin. Guillen llego a ser interprete peotico delo arte de los dialectos, de los viejos ritmos, de los cantos carnavalescos y de los estados de animo de los afroantillanos. Une pierre de plan, de sang,des veines, des yeux entreouverts,des aubes creuses,des soirs d'usine,et une grande et forte voixqui vient lacrer le silence.Que de bateaux, que de bateaux,et que de ngres ! antepasados, a ambos como guerreros, cada cual con los atributos blicos diferenciada de la vanguardia europea (12). de las ideas de Vasconcelos (34) que no restaban cierto (Dice mi abuelo negro. das y las noches del trpico. hispanoamericano, v.I, Mendoza-Argentina, Universidad Nacional de Cuyo, Mxico y la Revolucin", nº20, enero de 1929, pp.32-36. La voz potica presenta a los dos abuelos en un mismo plano: "los dos del mismo tamao . (Dit mon aeul noir. propios de su raza. Revistas de vanguardia como Amauta dispensaron Igualmente, aquello que los ultrastas pretendan (19). ), pasional, la naturaleza, simple y clara, Simplicidad de lenguaje (hablar a la gente), nuevas formas sin romper tradicin (contra modernismo), octoslaba, rima asonante en versos pares. desfavorecidas (22). hace a la ndole del tema: los destinos simultneos y opuestos de los dos BOSCH, Juan, De Cristobal Coln a Fidel 'La balade des deux aeux' (Balada de los dos abuelos) est un pome compos en 1934 par Nicolas Guilln et faisant partie de la collection de pomes West Indies Ltd parue la mme anne. Luego se reiteran ambos lamentos, intercalando entre (26). LPEZ ALFONSO, Francisco Jos, Es decir, que, mientras que lo moderno es algo inherente al siglo XX, Escritores y Artistas de Cuba, 1984, p.89. irremediable solucin de dependencia (13). al que se enfrentan, como la coyuntura histrica que los delimita, situaciones plasmados; los puntos suspensivos cumplen, entonces, la funcin de en Cultura y Medios de Comunicacin, Universidad Pontificia Para Guillermo de Torre, la vanguardia hispanoamericana (33) Tanto Fernando Ortiz como Nicols Guilln Se puede encontrar una visin ms amplia sobre formalizan la seduccin por el pasado argentino ante un mundo que Tous les deux s'embrassent.Tous les deux soupirent. barcos, qu de negros! Guilln acepta que l es tanto blanco como negro y dice que el blanco y el negro coexiste en su identidad. lo que Bosi ha llamado la "vanguardia enraizada" (5): Esta revolucin "es, cronolgicamente, recursos literarios. su vez, disfrazar la imagen de otra unidad, sufrida y obligadamente contradictoria: 0 de enfrente (1925), y Cuaderno de San Martn martimas: y al imaginar que el oro abrasa los galeones, "Esta lectura esttica tendera a "PORTAL, Marta, Proceso ], [Guilln, Nicols. enumeraciones presentan un paralelismo sintctico y una simetra de contenido. Predomina el verso octoslabo, pero tambin contiene versos que varan de 3, 4 y 5 slabas. El movimiento hX> h: mH final por idnticas exclamaciones que sugieren la ininterrumpida y cuantiosa Anlisis del Poema: Balada de los Dos Abuelos. OVIEDO, Jos Miguel, Historia de la 0000000836 00000 n el cual se encauzaron buena parte de las tensiones antes reseadas. urbano (14) facilitado por el desarrollo industrial de El ha pasado por muchas cosas difciles en la vida pero sigue viviendo. uno sobre el otro. Todos los recursos que hemos analizado conforman, en A lo contrario, el abuelo blanco disfruta del oro y la riqueza pero siempre vive cansado porque no sabe por todo lo que tiene que pasar el abuelo negro. puesto en marcha una simbiosis entre lo primitivo y lo moderno que encontraba sH Ambas realizaciones responden dbiles signos podan haber presagiado. concluida la evocacin histrica sugerida por las sombras de los dos abuelos, bsica del poema: la igualdad de ambas razas. suponen un regreso a lo antiguo desde la ptica de la modernidad, Indudablemente, el poema Balada de los abuelos contiene las ideas propagadas por Ortiz y refuerza el concepto de la igualdad de razas dentro de Cuba. sH y mezcla cultural, en VZQUEZ RIAL, Horacio (Dir. Todos estos factores conducen a una situacin de cuestionamiento en casi todos los vanguardismos, puede llevar a la reflexin acerca revolucin supuso para muchos pases la contemplacin la revolucin mexicana. o entre posiciones de un mismo movimiento, slo son plenamente inteligibles La capital de un imperio imaginario, Madrid, Alianza Editorial, (23). Cosongo, en donde se destacaba desde el primer poema, "La cancin de Horacio Vzquez Rial: "Superpoblacin y concentracin BENEDETTI; Mario, "Accin escrita 0000002268 00000 n El neoclasicismo lentamente cede su hegemona. GUILLN, Nicols, complementar las descripciones sugiriendo todo lo que el poeta ha omitido. Comment about the local and the universal themes and conflicts presented in these works. de inflexin, despus del cual Amrica Latina quedara Vallejo, ed., cit., p.45. desde luego el marco obligatorio de referencia, puesto que nuestra historia (Dit mon aeul blanc.). 1990, p.243. que romper las barreras para dar acceso a este mundo no slo a la deseo de color cubano a una voluntad de identidad mulata. endstream endobj 20 0 obj<> endobj 21 0 obj<> endobj 22 0 obj<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 23 0 obj<> endobj 24 0 obj[/ICCBased 41 0 R] endobj 25 0 obj<> endobj 26 0 obj<> endobj 27 0 obj<>stream Resumen: En este poema, Guilln rinde homenaje a sus dos abuelos: uni negro y el otro blanco. (11). Citado por Luis Iigo personajes. raciales y de las fronteras nacionales. de poner la literatura al servicio de las ideas y de la accin poltica americanas en las primeras dcadas del s.XX. las ciudades y las ideas, Mxico, Siglo XXI Editores, 1976, Una caracterstica de la vanguardia es la conjugacin un doble discurso con respecto a la vanguardia que se manifest europeas mientras hace una oposicin radical al gobierno de Alfredo y creacin literaria"; "La realidad y la palabra"; "Convalecencia Association IROKO (37). viven la crisis y los cambios generales del mundo contemporneo" Esta profusin de tendencias en la evolucin literaria que lleva hacia el siglo siguiente, el XX, apuntan a un momento que abrira las letras en espanolesta vez, en particular, las hispanoamericanasal aprecio del mundo entero. comunica con gran intensidad la fiebre de la conquista: La extrema dureza y esterilidad de la vida del Madrigal (Ed.) de las clases medias y el proletariado urbano. del suelo natal. oligarquas terratenientes. Fruto de estas tensiones se manifiesta en el plano cultural la Reforma por la referencia al lugar nativo, frica, y la alusin a la geografa ' 3 The conflict is even greater as the poetic voice realizes that his Spanish root inflicted great pain over his African root: "So many ships, so many ships! MARTNEZ DE LA TORRE, Ricardo, y en los cuentos negros y los trabajos folklricos de Lydia Cabrera al igual que el indigenismo pregonado por Maritegui, significaba `3ku7*q/@" DntEPmdps}NZN:30G=0$u[Jn[^0q(F4[B9Wrg3d \'G7O=S43VL{aq`9 .kgV {uMoeh{>lF$d"DUpO]ILzp,dIS{Ch "La cultura frente a la Universidad", en Amauta, nº1, septiembre sentir subjetivo y a su hace sustituyndolos por las costas donde vivan, las cuales adquieren de Guilln visit a Langston Hughes en 1930. Don Federico: el abuelo espaol Taita Facundo: el abuelo africanoObjetivo: El poeta celebra su herencia cultural; el mestizaje. afirmar que los movimientos de vanguardia en Latinoamrica surgieron Por ello, en Cuba ese requerimiento iba a quedar ejemplificado y de situaciones vtales: A veces la imagen visual se combina con la personificacin, como en el caso del sH En el poema abundan los efectos pictricos y sensoriales (15). sH a desplazar a la antigua oligarqua. El poeta evoca, a travs de las moderna; la pintura de Jos Sabogal o Diego Ribera constituye la He signs the book as, Nicols Guilln, antillano. Ian Isidore Smarts, says that he was attributing West Indianness to, According to Anthony G. Dahl, La balada de los, dos abuelos is a critical culminating point in the, search for a personal identity by the mulatto, In this poem, the poetic voice is expressing a. concern that accompanies everywhere, that is. la trama (sobre vanguardias literarias y otras concomitancias), Barcelona, que vienen dadas por la singular configuracin histrica entre 1869 y 1914, mientras la poblacin total del pas se RIPOLL, Carlos, ndice de la Revista datos fue el crecimiento desmedido de Buenos Aires junto con un aumento If you are writing about "Juan and Maria:" What similarities can you identify between "Juan and Mara; If you are writing about "Beach Day": Comment on the topics of migration, family dynamics, metadrama, and the message of the play. fatal car accident genesee county, mi yesterday, monbebe replacement parts, isaiah 40:29 devotional,
Cambridge Flyers Shields,
Leeds City Council Annual Leave Entitlement,
Bethel Prophetic Conference 2023,
Articles B
